關於部落格
如果說網路是在龜裂大地上恣意奔流的洪水,
那麼我們便是裂縫中的細草,既貪求滋潤卻又隨波擺蕩。
  • 229009

    累積人氣

  • 17

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

JOJO第四部OP2「Chase」 歌詞翻譯

因為如此,所以來翻一下歌詞吧XD
=====================歌詞翻譯線=====================
大切な物が奪われそう 
重要的東西似乎被奪走了
日常に紛れ込んだ悪魔 
潛藏入日常生活中的惡魔
平穏ならとっくに崩れ去ってる 
平穩的日子早就崩壞而去
何気ない そしてさりげない 
在毫不在意 又若無其事 
気づかない内に奪われていく 
且沒發現之間一點一滴被奪走
取り返しに行くなら今さ 
要去奪回來的話 就是現在

貫いた矢のような鋭さで
如同貫穿箭矢般的鋒利 
ぶつけあう心は美しい
碰撞在一起的心何其美麗
 
どこまでも 
不管到哪裡都
Chase you 
Chase you
いつも 
一直都
Chase you 
Chase you
俺は 
我要
Chase you 
Chase you
逃げ場は無い 
沒有退路
走り出せ
奔跑而出 
Chase you 
Chase you
明日も 
明天也
Chase you 
Chase you
叩きつけてやるのさ 
我會凌駕你
勝敗を 分けるのは 執念さ 
決定勝負的是 執著啊
だから I Chase you 
所以 I Chase you

貫いた矢のような鋭さで
如同貫穿箭矢般的鋒利 
ぶつけあう心は美しい
碰撞在一起的心何其美麗
 
どこまでも 
不管到哪裡都
Chase you 
Chase you
いつも 
一直都
Chase you 
Chase you
俺は 
我要
Chase you 
Chase you
逃げ場は無い 
沒有退路
走り出せ
奔跑而出 
Chase you 
Chase you
明日も 
明天也
Chase you 
Chase you
夢を見ていたよ
我作了這樣的夢喔
Chase you 
Chase you
まだ醒めやしない
我還不要醒來
勝敗を分けるのは執念さ
決定勝負的是 執著啊
だから I Chase you 
所以 I Chase you
=====================歌詞翻譯線=====================
你說完整版跟OP版的歌詞有什麼不一樣?/
  (  ゚д゚)      ( ′_ゝ`)< Well…
ˍ(__つ / ̄ ̄ ̄/ˍˍ(__つ / ̄ ̄ ̄/ˍ   

OP中也是滿滿的吉良梗。
像是吉良與他快樂的手手(X)女伴(O)。

所有人一起擠在幽靈小巷外,吉良事件的起頭及結尾。

更多的手手,吉良反過來把仗助一行人玩弄在手掌心。

有照年份收集剪下指甲癖好的吉良,指甲倒映許多女子的冤魂,
這段我重看好幾次才發現。

皇后殺手的手,捏碎JoJo的愛心後變成骷髏頭。
愛心跟骷髏剛好各是仗助跟吉良替身的主要符號。

更多的手手。

要不是吉良爸的縱容,吉良也沒辦法逍遙15年,
可以說他是一切的元兇。
小巷中的鈴美,這段手描的感覺很棒。

綜合以上歌詞及PV影像,很明顯就是在講與吉良吉影的追逐戰了。
這段劇情在JOJO各系列中,是我少數覺得劇情極度緊迫,
對戰熱血,真相大白後又很痛快的劇情。
今天最新話覺得吉良的配音有點虛虛的不夠變態....
希望接下來的動畫可以把那種感覺做出來!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態