關於部落格
如果說網路是在龜裂大地上恣意奔流的洪水,
那麼我們便是裂縫中的細草,既貪求滋潤卻又隨波擺蕩。
  • 230829

    累積人氣

  • 9

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

魔法少女まどか☆マギカ 廣播劇 1「Memories of you」中譯

這齣「Memories of you」是小焰跟小圓在Loop1相遇時的故事,
不過將近半個多小時的廣播劇要每句翻譯太累了,
所以我會挑出一些重點句子加上文字敘述補完=3=

-------------廣播劇開始-------------

「喵~」
「啊,是黑貓耶,沒有項圈,是被拋棄的嗎?」
「喵~~」
「好可愛唷。我啊,今天要到轉學的學校去了,應該沒問題吧?」
「喵~?」
「怎麼了?該不會是...肚子餓了吧?」
「喵~~!」
「嘻嘻,我有餅乾唷!要吃嗎?」
「喵嗚~」(嚼嚼)
「你還這麼小,卻一個人呢」
「喵~」
「這樣啊,跟我一樣呢...」


一如往常的,早乙女老師又在課堂上詢問學生荷包蛋要吃半熟還是全熟,
接下來害羞的轉學生小焰登場了,在她下課被同學包圍時爽朗的小圓伸出援手,
並在前往保健室的路上鼓勵她要人如其名一樣變帥氣。
(這段基本上跟第十話開頭一模一樣)


「啊,是那隻黑貓呢,難不成在這裡等我嗎?」
「啊,艾米!」
「咦,莫非你也知道這隻黑貓嗎?」
「嗯啊,小焰也是嗎?」
「嗯,今天早上來學校時有碰到牠」


接下來兩個人開始大談貓經,小圓很開心跟小焰找到一樣的興趣。
數學課時小焰答不出問題,被老師要求好好用功。(這段基本上也跟第十話一模一樣)


「小焰?小焰?打起精神來,不懂數學的不只有小焰而已」
「咦?」
「我啊,雖然每天都有來學校,也都有上課,但果然還是不擅長數學」
「是這樣嗎?」
「所以沒關係的啦,嘻嘻」


這時沙耶加颯‧爽‧登‧場,
偷了仁美的筆記借給小焰結果被仁美抓包,
仁美並邀請四人改天一起開讀書會。

上體育課時小焰因為身體不舒服在旁邊休息,
聽到同學閒話的她還想逞強,但體育老師看出她臉色很糟,叫小圓帶她到保健室;
到了保健室後小焰開始說沮喪話,
「我並不像鹿目同學那麼強...不,不變強也無所謂,我只是想變得普通就好。
普通地上課,普通地生活,快樂地笑著....」
「可以的,相信自己吧!小焰做得到的,只是時機沒抓對而已,試著想像自己跳起來的樣子吧」
「.....好。」


這時小圓偷用魔法讓小焰的體力恢復,還利用魔法(風)讓她一口氣跳過155公分。
跳過的小焰受到眾人的擁戴,大家並要求她跳第二次,
結果小圓的魔法出了問題,小焰的腳完全停不下來。
小圓看情況不對,緊急呼救學姐的幫助。


「麻美學姐!麻美學姐!」

「怎麼了?鹿目同學?」
「麻美學姐的教室看得到操場嗎?」
「看是看得到...這陣砂塵是怎麼回事?魔女?」
「不是的,魔法讓我的朋友失控了!」
「為什麼在上課時使用魔法?」
「那個等等再解釋,拜託先用魔法讓我失控的朋友停下來!」
「真是的,讓她睡著後再帶去保健室吧,雖然可能會跌倒,但是別讓她受傷了」


把小焰送到保健室後的小圓被學姐碎碎念,
「如果覺得魔法什麼都能辦到的話就大錯特錯了,而且這樣亂用魔法也會讓靈魂寶石的汙濁增加 (下略百字)
「我只是...想幫忙而已」
醒來的小焰很自責又添了麻煩,奪門而出,卻誤入魔女的結界,
隨後學姐跟小圓的靈魂寶石開始發光,緊追在後,
趕緊出手打倒魔女。(這段基本上也跟第十話一樣)


之後兩人把小焰帶回學姐家休息聊天,
學姐也稍微對小焰說明了何為瓦爾普吉斯之夜。
「比起這個,鹿目同學不是有話要對曉美同學說嗎」
「咦?」
「那個小焰...是今天體育課的事情。那個,是我對小焰用魔法造成的」
「是這樣嗎...?」
「嗯...真的對不起,完全大失敗了,本來想用魔法讓妳打起精神的...可是卻出錯了」
「謝謝妳,鹿目同學」
「咦?」
「腳停不下來的時候,不知道該怎麼辦才好,但是跳高跳過時真的很開心。所以怎麼說呢...很謝謝妳」
「小焰...!」
「成為魔法少女的話,在很多地方就能讓人幸福呢。」
「嗯,沒錯喔!小焰也要成為魔法少女看看嗎?」


雖然無良QB馬上跳出來說這件事很簡單,不過小圓的發言又挨了學姐一頓罵。
看時間差不多了,小焰跟小圓也起身回家。
回家的路上小圓說自己以前也是跟小焰差不多的人,因此很能了解她的心情。
在成為魔法少女後,才開始對自己有了一點自信。
「雖然覺得如果小焰也成為魔法少女的話就好了,不過就像麻美學姐說的,如果小焰也想變成魔法少女的話,那個時候一定要好好考慮,自己決定自己的未來才行。」
「嗯,跟妳約定,我絕對不會輕率地成為魔法少女」

路上時又遇到小黑貓,小圓才自白她成為魔法少女的原因是為了救被車撞的小黑貓,
她才跟QB許下心願,成為魔法少女。
「要是跟麻美學姐說是為了救貓才成為魔法少女的話,大概會被罵吧」
「我想...不是那樣的!我覺得鹿目同學的溫柔非常了不起,而且很帥」
「喵~」
「謝謝你,小焰,艾米!」
「假設...是假設喔!要是我怎麼了,艾米就拜託妳照顧了。」
「鹿目同學...」
「不是我已經怎麼了啦!只是麻美學姐也說了吧,跟魔女戰鬥時會發生什麼事也不知道。有時候會覺得不安,所以想跟知道秘密的小焰說而已」
「鹿目同學...」
「對不起,跟妳說了奇怪的事情」
「不不,告訴我這麼重要的事,我很高興」
接下來兩人快樂的玩貓,然後告別,結束這一天。


瓦爾吉普斯之夜來臨了,在家裡的小焰擔心著外面的艾米是否平安,
突然想到小圓之前交代「在有強烈風暴的日子時要待在家裡千萬別外出」,又想到小圓今天沒去學校,
小焰心中浮上一陣不安的預感。
在大風雨的夜中四處找尋小圓的小焰遇到了艾米,
艾米對著小焰喵喵叫,似乎知道小圓在哪,於是小焰要艾米帶她去找小圓。


就在這夜,小焰成為了魔法少女,開始無盡的輪迴。
-------------廣播劇結束-------------

小圓剛播時很多人在猜片頭黑貓的真實身份,
也有人猜牠是小焰,是小圓許願讓她變成人她才來報恩之類。
但是看完12話還是沒有交待黑貓的來歷,讓人不禁疑問片頭放黑貓到底是為什麼,
到了這部廣播劇才揭曉牠是小圓成為魔法少女的原因(這樣不算隨便許願嗎="=)


另外有趣的是小圓的特殊能力似乎是操作「風」。
特殊能力跟許的心願有關連,像沙耶加是超強回復力、學姐是緞帶魔法,
但救貓跟操作風有什麼關連啊?
還是因為小圓是弓手,弓手射箭的準度跟風有很大的關係,所以特殊能力是這個?
講到弓手,放上一張印象很深的惡搞圖XD

凜,有了這隻Archer,別說是聖杯戰爭了,
甚至連根源都可以破壞掉吧。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態