關於部落格
如果說網路是在龜裂大地上恣意奔流的洪水,
那麼我們便是裂縫中的細草,既貪求滋潤卻又隨波擺蕩。
  • 239900

    累積人氣

  • 8

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

《ルクセンダルク大紀行》之「純愛♥十字砲火」歌詞翻譯

爬了一下《Bravely Default》的官網,
這首「純愛♥十字砲火」應該是這位的角色歌!
伊黛雅‧莉(亂翻),應該是第二女主角,是艾達魯尼亞公國元帥的獨生女,
是充滿正義感又有點叛逆的少女。
我猜伊黛雅愛上了第二男主角,但由於自小在軍人家庭長大,
對於戀愛不知所措,也不知道怎麼要怎麼樣讓對方喜歡上己,
只好用最熟悉的砲火攻擊來表達自己的熱情吧XD


十字砲火 十字砲火 あなたの心臓めがけて砲火
十字砲火 十字砲火 直擊你心臟的砲火
十字砲火 十字砲火 あなたの瞳見つめて
十字砲火 十字砲火 凝視著你雙瞳
→ 焔の接吻♥
→ 火焰之吻♥

恋愛は戦いなの 3秒見つめたら あなたに<照準固定>
戀愛即是戰爭  瞄準三秒之後  Lock On你
何時だって戦場なの 諦めたら直ぐに<死亡決定>
不管何時都是戰場  放棄的話馬上就Game Over

失敗した時のダメージが 超マジ ヤバイけど
失敗時受到的打擊    雖然  超級地糟糕
Yes! 女は度胸 とりま 覚悟を決めて 「全軍突撃」
Yes! 女人就要氣魄!  總而言之 下定決心 Full Brave!

<キラキラ輝く素敵で無敵な女の子>になりたい
我想要成為Super Star
あなたを夢中にさせる 可愛い女の子に!
變成讓你迷戀不已   可愛的女孩子!
でも...でも...素直になれない 可愛くなんて出来ない
但是...但是...卻沒辦法坦率點 才沒辦法變可愛呢
自分を変えたいよ ...
好想改變自己...

えいっ... 当たって ク・ダ・ケ・ロ!
耶咿     擊中的話    粉‧碎‧炸‧裂!

十字砲火 十字砲火 恋する乙女無敵の砲火
十字砲火 十字砲火 戀愛中少女的無敵砲火
十字砲火 十字砲火 恋する気持ち弾けて
十字砲火 十字砲火 戀愛的心情炸裂開來
→ 焔の接吻♥
→ 火焰之吻♥

どんな娘がタイプなの 冗談めかしても しっかり<脳内録音>
你喜歡哪種女孩子呢  假裝在開玩笑  其實牢牢地錄在腦中
何処だって戦場なの 逃げ腰ではいずれ<失恋決定>
不管何處都是戰場  逃走的話終將Love Is Over

玉砕した時のトラウマが 超マジ ヤバイけど
慘烈全滅時的心裡創傷  雖然  超級地糟糕
Yes! 女は根性 とりま 腹を括って 「背水の陣!」
Yes! 女人就要堅持到底! 總而言之 做好覺悟 No Default
 

<キラキラ輝く素敵で無敵な女の子>になれたら
變成Super Star的話
あなたの瞳の奥 何時でも私がいる?
你的眼眸中   不管何時都會有我嗎?
でも...でも...そんな器じゃない 自信なんて持てない
可是...可是...我才不是那塊材料 才沒有自信這種東西
自分を変えたいよ ...
好想改變自己...

えいっ... 振られたって ダ・メ・モ・ト
耶咿     就算被甩了  也是早料到的事

十字砲火 十字砲火 脇目も振らず一途に砲火
十字砲火 十字砲火 毫不斜視全神貫注的砲火
十字砲火 十字砲火 脇の甘さを見つけて
十字砲火 十字砲火 要挖出你的弱點
→ 焔の接吻♥
→ 火焰之吻♥


十字砲火 十字砲火 あなたの心臓めがけて砲火
十字砲火 十字砲火 直擊你心臟的砲火
十字砲火 十字砲火 あなたの瞳見つめて
十字砲火 十字砲火 凝視著你雙瞳

十字砲火 十字砲火 恋する乙女無敵の砲火
十字砲火 十字砲火 戀愛中少女的無敵砲火
十字砲火 十字砲火 恋する気持ち弾けて
十字砲火 十字砲火 戀愛的心情炸裂開來的砲火

十字砲火 十字砲火 脇目も振らず一途に砲火
十字砲火 十字砲火 毫不斜視全神貫注的砲火
十字砲火 十字砲火 脇の甘さを見つけて
十字砲火 十字砲火 挖出你的弱點的砲火

十字砲火 十字砲火 何処までだって追いかけ砲火
十字砲火 十字砲火 不管逃到哪裡都緊追不捨的砲火
十字砲火 十字砲火 何処へ逃げても無駄だわ
十字砲火 十字砲火 不管逃到哪裡都沒用的喔
→ 焔の接吻♥
→ 火焰之吻♥


這次括號裡的字我故意原音重現,
這樣比較有俏皮可愛的感覺。
Live時一定會很嗨吧XD

雖然很快地翻完了,
但這首歌實在太廢萌電波了,
我第一次沒辦法邊聽要翻的曲子邊翻譯,
完全阻斷思考啊啊啊啊啊啊啊啊,我的SAN值都降到底了Orz



10/12後記:


後來看了電玩雜誌的訪談才發現我猜錯角色歌了! 囧
「純愛♥十字砲火」是這位的角色歌喔!
"超級巨星"
戰場偶像 芙林‧亞‧菈‧摩特(亂翻)
藉由歌唱及舞蹈來激勵己方士兵的士氣並干擾敵方士兵。
我方角色也可以選擇這個職業來進行遊戲,
雖然很可愛不過啥鬼啦XDDDDD
相簿設定
標籤設定
相簿狀態