關於部落格
如果說網路是在龜裂大地上恣意奔流的洪水,
那麼我們便是裂縫中的細草,既貪求滋潤卻又隨波擺蕩。
  • 230829

    累積人氣

  • 9

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

《ルクセンダルク大紀行》之「愛の放浪者」歌詞翻譯

這次要翻的是由領主親自演唱的「愛の放浪者」。
一開始聽時我不禁"噗哧"了一聲,因為領主的歌唱力實在生澀的可以XDD
但後來不知道為什麼越聽越好聽,甚至對這特殊的唱腔有點中毒了...

好!回歸正題!
這首「愛の放浪者」應該是第二男主角リングアベル(暫譯:林克阿貝爾)的主題歌。

看立繪本來以為是個小屁孩,但配音卻是成熟男性的聲音 囧!
介紹說他是一位失去記憶的花花公子,
自稱遊歷世界的目的是要「攻陷全世界的女孩子」,其實是想尋找自己的來源。
持有一本「D的記事本」,上頭不知為何記載著主角一行人的未來。



世界に唯ひとり...あてどなく彷徨える
世界中孤身一人...毫無目的地徘徊
此処は何処で...今は何時で...俺は誰なのか......
這裡是哪裡...現在是何時...我又是誰呢......

ー君は何処にいる?
─妳究竟在何方?

妖精が住まう深い森の 澄んだ泉のような
有如妖精棲息的森林深處 清澈的泉水一般
吸い込まれそうな瞳さ けれど... 君じゃない
彷彿被吸入般深邃的眼眸 但是... 那不是妳

星屑の髪飾りを纏う 夜の帳のような
用繁星般的髮飾妝點 有如漆黑的夜幕一般
煌めいて靡く黒髪 けれど...君じゃない
褶亮柔順絲滑的黑髮 但是... 那不是妳


partial[Love]  それは partial[Light]
partila[Love]  那是  partila[Light]
過ぎ去った灯は幻燈 浮かんでは直ぐに消えてゆく...
過往的燈火如投影片 浮現影像後又一閃而逝...
partial[Light] されど past[Link]
partial[Light] 卻是  past[Link]
失った日々の鎖 儘 永遠の愛を求め彷徨う...
失去往日的鎖練 依舊 追尋永遠的愛而徬徨...

ー君は何処にいる?
─妳究竟在何方?

朝露をその身に浴びて尚 香る野薔薇のような
如同甫以朝露沐浴嬌軀  並散發誘人香味的野玫瑰一般  
艶やかに濡れた唇 けれど... 君じゃない
鮮艷而濕潤的雙唇 但是...  那不是妳

甘い言葉で誘える 賢い毒蛇のような
用甜言蜜語逢迎  有如聰訐的毒蛇一般
しなやかに這う白い指 けれど... 君じゃない
柔軟撫觸的白皙指尖  但是...  那不是妳

partial[Life] それは partial[Light]
partial[Life] 那是  partial[Light]
過ぎ去った灯は篝火 燃え上がり闇に消えてゆく...
過往的燈火有如篝火 燃盡火光後就消逝在黑暗中...
partial[Light] されど past[Lock]
partial[Light] 卻是  past[Lock]
失った日々の錠前 儘 唯一の鍵を其処へ誘う...
失去往日的鎖頭  依舊 誘導我前往唯一的鑰匙之處...
ー君は何処にいる
─妳究竟在何方?

大切な何かを...守れなかった...ような...気が...していた...
似乎有...沒能守護...某個重要的事物...的感覺...
大切な誰かを...救えなかった...ような...気が...していた...
似乎有...沒能拯救...某個重要的人...的感覺...

この胸の焔が... 真実の愛なのか... 贖罪に近いものなのか...
胸口騷動的火焰...是真實的愛嗎...  還是近似於贖罪的東西呢...

惑う俺の横を走り抜けてゆく 少年に風を感じた
奔跑越過困惑的我身旁    從少年身上感覺到風
未来が記された不思議な俺の手帳
記載著未來的我的神奇記事本
嗚呼... 彼と彼女が... やはり... そうなのか...
啊啊... 他與她...   原來是... 這麼一回事嗎...

partial[Land] それは partial[Light]
partial[Land] 那是  partial[Light]
過ぎ去った灯は郷愁 移ろいで揺れて消えてゆく...
過往的燈火是鄉愁  隨著時序移往在搖曳中消失
故に... partial[Light] されど past[Lapse]
因此... partial[Light] 卻是  past[Lapse]
失った日々の空白 儘 今の俺を過去へ繋げる
失去的往日的空白 依舊 連繫著現在的我與過去
ー君を求めて......
─追尋著妳.......


呼...翻這首歌真是絞盡我的腦汁了 囧
不得不佩服領主對美麗女子的描寫,
尤其是歌詞透露的情色感...
讀的時候很有畫面,但是我翻不出來啊!
我覺得我要去翻閱十本言情小說才能把那幾段描寫的更好Orz
相簿設定
標籤設定
相簿狀態